Polyglott Bible with Apocraypha: Novvum Testamentum Graecum cum vulgata interpretatione Latina Graeci contextual lineis inserta ….. Accesserunt & huic editions Libri Graece Scripti, qui Vocantur Apocryphi, cum interlineari interpretatione Latina ex Bibliis Complutensibus deprompta. WITH Biblia Hebraica eorundem Latina Interpretatio Xantis Pagnini Lucensis, Benedicti Ariae Montani Hispal. & quorundam aliorum collato studio, ad Hebraicam dictionem diligentissime expensa. GOOGLE TRANSLATE: The Greek New Testament, with a revised Latin interpretation of the Greek with contextual lines inserted .... There were also added to this edition of the Book of Greek Writings, which are called Apocryphs, with an interlinear Latin Interpretation taken from the Complutenses from the Bible. WITH The Hebrew Bible of the same Latin translation of Xantis Pagnini Lucensis, Benedicti Aria Montani Sevilla and the study of some others, having been conferred on them, was most carefully expended for the Hebrew language.

Polyglott Bible with Apocraypha: Novvum Testamentum Graecum cum vulgata interpretatione Latina Graeci contextual lineis inserta ….. Accesserunt & huic editions Libri Graece Scripti, qui Vocantur Apocryphi, cum interlineari interpretatione Latina ex Bibliis Complutensibus deprompta. WITH Biblia Hebraica eorundem Latina Interpretatio Xantis Pagnini Lucensis, Benedicti Ariae Montani Hispal. & quorundam aliorum collato studio, ad Hebraicam dictionem diligentissime expensa. Translated from Latin: The Greek New Testament, with a revised Latin interpretation of the Greek with contextual lines inserted... There were also added to this edition of the Book of Greek Writings, which are called Apocryphs, with an interlinear Latin Interpretation taken from the Complutenses from the Bible. WITH The Hebrew Bible of the same Latin translation of Xantis Pagnini Lucensis, Benedicti Aria Montani Sevilla and the study of some others, having been conferred on them, was most carefully expended for the Hebrew language.

Rare and important copy of the famous Montanus interlinear Polyglott Bible, reprinted from the final volume of the Biblia Regia (Antwerp Polyglott). These later reissues of the Montanus Bible correct a controversial change in the text in the protoevangelium (Genesis 3:15. The 1573 Antwerp Polyglott changed the Hebrew from “hu” to Hee” (which in English means they changed it from he to she). This was to support the Marian Doctrines of Roman Catholicism. Because they read the Vulgate as reading “she” (which was needed to support the medieval cult of Mary) they deliberately changed the Hebrew from “he” to “she” to support their doctrine. The later reissues of this volume restore the original Hebrew to its true reading.

Benedoctis Aroas Montanus, a.k.a. Benito Arias Montano (1527-1598) was a Spanish Orientalist best known for editing this work, the Antwerp Polyglott. Born at Fregenal de la Sierra, he studied at the universities of Seville and Alcala. Montano became a clerical member of the Military Order of St. James and accompanied the Bishop of Segovia to the Council of Trent (1512), winning great distinction. On his return he was summoned by Philip II (1568) to supervise a new Polyglot Bible with the collaboration of many scholars. This work was first issued in 8 volumes in 1572 by the same publisher. Montano was appointed by King Philip II to be the superintendent and was responsible for a large part of the translation and editing, together with major scholars. He then took the Bible to Rome for the approbation of Pope Gregory XIII, Leon de Castro, a professor of Oriental languages at Salamanca denounced Montano to the Pope, and later to the Spanish Inquisition for having altered the Biblical text. It took Montano several journeys to Rome until he was acquitted of the charges in 1580. After that he returned to his hermitage, refusing the Episcopal honors offered him by King Philip II.

Folio.(9.5" x 14.25") 1609. Allobrogum [Geneva]: Petrus de la Rouiere & Kafa Ayalon. Black 20th century full leather rebind, marbled endpapers and new fly leaves. Ink stamp on title for Biblia Hebraica with a minor damp stain along gutter; one leaf of prelim with focal black ink stain along fore-edge. Edgewear, corners bumped and rubbed with small loss (see pic), top corner of rear board shows early repair (see pic). Dampstain to fore-edge of most of text, affecting text towards start and end of book. There is a leaf of hand written index for each book of the Bible, and a couple additional small leaves tipped in of manuscript Hebrew, Greek, and Latin; the Bible is unmarked otherwise and in fantastic shape within. The Apocrypha is bound in between the New Testament (in front) and the Old Testament, without a title page as issued.

We are currently putting all 5000+ titles online, but if there is a specific title you are looking for, please reach out to sidekerbookseller@gmail.com, we may just have it!

Free shipping via USPS for United State purchaser within the continental U.S., International shipping determined using USPS Priority Express, DHL, FedEx, or Parcel Monkey.

Sonny Ideker Bookseller is located within City Antiques in Historic Roswell, Georgia at 700 Holcomb Bridge Road, Roswell, GA. 30076. We would love to have you visit, or email us at sidekerbookseller@gmail.com for specific wants or needs, thanks!

Find Us On: Facebook: https://www.facebook.com/p/Sonny-Ideker-Bookseller-Rare-Antiquarian-Leather-Vellum-Bound-Books-100068669041560/ YouTube: https://www.youtube.com/@SonnyIdekerBookseller/about Instagram: https://www.instagram.com/sonny_ideker_bookseller Flickr: https://flic.kr/ps/2v6pn4 Website: https://sonnyideker.weebly.com/

Antique Books, Old Leather Book, Old Vellum Book, Decorative Binding, Antiquarian Book, Vintage decorative, Ancient Leather, Rare Books, Antwerp Polygott, Cult of Mary, Montanus Interlinear, Polyglot Bible, King Philip, Pope Gregory

Full black leather, gilt decoration, Hebrew language, Greek language, Decorative Books, Decorative Leather, Beautiful Decorative Book